Carmen Silva - Spre cer (traducere de A. Toma)

---

(sursa: http://www.tkinter.smig.net/CarmenSylva/index.htm)

SPRE CER!
Un chin de nimenea ştiut
Frămîntă marea şi o zbate.
Cînd ea cu geamăt către Cer
Înalţă valuri înspumate.

Din ochi albaştri de copil
Jucînd lumini întrebătoare
Nici ştie Cerul cît blestem
În plînsul inimii o doare!

Tot negrul clocot de păcate
Cu săţ l'a supt ea din pămînt,
Şi nu mai poate să se 'nnalţe
De-acum spre Cerul clar şi sfînt!

(sursa: Carmen Sylva, Versuri, traducere A Toma, BUCURESCI, EDITURA LIBRRIEI SOCECU & Co. Calea Victoriei, 21, anul 1897)