"Default risk" traduc ca "risc de default"

---

Eu personal l-aş fi tradus greşit drept "risc implicit" şi tot ar fi fost ceva mai bine decât "risc de default", că se pare că aşa e frumos să traduci prin România, lăsând câte un cuvânt în engleză. Dar eu nu sunt economist şi nici cunoscător de limbă engleză. De aceea i-aş spune "risc de nerambursare".

Sensul cuvântului default înseamnă incapacitate de a plăti datorii de natură financiară. De aceea m-am gândit că Default Risk are sens ca Risc de Nerambursare.

Riscul de nerabursare (default risk) l-aş defini deci drept posibilitatea ca un debitor să se afle în incapacitatea de a satisface dobânzile şi/sau obligaţiile ce revin dintr-un contract de împrumut. Riscul de nerambursare are un efect semnificativ asupra valorii unei obligaţiuni. În cazul în care capacitatea debitorului de a rambursa datoria este afectată, riscul de nerambursare este mai mare iar valoarea obligaţiunii va scădea.

M-am gândit să adaug aceste rânduri scrise de un nespecialist ca mine pentru că, poate, nu toată lumea înţelege ce este acel "risc de default" şi ar avea nevoie să discute cu mine în contradictoriu pentru ca, până la urmă, să aflăm exact ce şi cum.

Probabilitatea ca statul român să intre în default (încetare de plăţi) în următorii cinci ani este de 8,9%, după ce riscul pentru următoarele 12 luni a crescut de aproape două ori săptămâna trecută, de la 0,76% la 1,35%, în contextul temerilor privind economia mondială, potrivit Moody's.

În urmă cu un an, riscul ca România să intre în încetare de plăţi într-o perioadă de 12 luni era de 1,29%, se arată într-un raport al Moody's privind riscurile suverane. Agenţia de evaluare financiară calculează riscul cumulativ pe cinci ani în cazul României la 8,9%.

Probabilitatea de default a României a ajuns săptămâna trecută aproape de nivelul unor state precum Spania (1,2%), Vietnam (1,39%) sau Angola (1,45%).

Riscul este măsurat în funcţie de indicatorul CDS-implied EDF (Expected Default Frequency - Rata Anticipată de Default), care reprezintă o evaluare colectivă a pieţelor financiare, extrasă din observarea spread-urilor CDS (Credit Default Swap - costul de asigurare a datoriilor), ajustată pentru un default generator de pierderi şi preţul riscului de pe pieţele fiananciare.

România avea vineri o probabilitate de default (CDS-implied EDF) de 1,35%, faţă de 0,76% cu o săptămână în urmă şi 0,8% la 9 septembrie.

Probabilitatea de default a crescut pentru multe state în ultima săptămână, notează Moody's, fiind lovite în special economiile emergente precum Brazilia, Rusia, China sau Africa de Sud. Până recent, acestea rămăseseră neatinse de criza datoriilor suverane din Europa. Investitorii au vândut active de pe pieţele emergente considerând că exporturile acestora, inclusiv de materii prime, vor fi afectate de criză.

Riscul ca Grecia să intre în încetare de plăţi a atins un nou maxim săptămâna trecută, de 33,64%, faţă de 29,73% cu o săptămână înainte. În următorii cinci ani, probabilitatea ca Grecia să ajungă în default este de 76%.

În Europa Centrală şi de Est, cea mai scăzută probabilitate de default pe 12 luni o are Estonia (0,24%), urmată de Cehia (0,26%), Slovacia (0,5%), Slovenia (0,51%), Lituania (0,74%), Polonia (0,74%), Letonia (0,75%), Bulgaria (1,1%), Serbia (1,13%), România, Croaţia (1,8%) sau Ungaria (1,85%).

La nivel global, Statele Unite prezintă cel mai mic risc de default, de numai 0,05%. Probabilităţi reduse de default există şi pentru Canada şi Norvegia (ambele cu 0,06%), respectiv Suedia (0,07%) şi Elveţia (0,08%).

În Europa de Vest, riscul Germaniei este de 0,11%, iar cel al Franţei de 0,32%. China, cel mai mare creditor extern al SUA şi statul cu cele mai mari rezerve valutare din lume, are o probabilitate de default de 0,28%, mai mare decât cea a SUA.
(http://www.mediafax.ro/economic/riscul-de-default-al-romaniei-in-5-ani-este-de-8-9-riscul-pentru-urmatoarele-12-luni-s-a-dublat-saptamana-trecuta-8811972)

Eu mă întreb de ce oare avem noi probleme de bonitate când domnul Boc face o treabă aşa de bună şi ia de la gura cetăţenilor aproape orice oferă statul român?

(http://whatshotatlanta.com/blog/europe-default-risk-signal-flashing-red/)